Bienvenue sur le Blog de Célya
(utilisez de préférence, le navigateur Firefox pour une meilleur accessibilité au blog)
Ici vous trouverez la traduction quotidienne des épisodes actuellement diffusés aux USA sur
, les épisodes diffusés en France, sur 
, En Suisse sur TSR1 et en Belgique sur la UNE, vous n'avez qu'à vous positionner sur l'onglet de la chaîne, un menu déroulant s'affichera et vous n'aurez qu'à cliquer sur l'année qui vous interesse (de 2002 à 2011, tout en sachant qu'il manque des résumés pour l'année 2010 et 2011 que je mettrais en ligne ultérieurement).
NB: ceux-ci sont mes résumés et mes traductions personnels. Il y a une différence entre les dialogues de Dubbing Brothers, la société qui fait la traduction du feuilleton pour les chaînes de télévision francophones et mes dialogues mais le fond y est! N'hésitez pas non plus à rectifier poliment un résumé sur un évènement passé ou pas. Au début de mon blog, je m'amusais à traduire les dialogues, au fil du temps, j'ai raccourci la taille des résumés.
Le soap a été Créé par William Jefferson et Lee Philippe Bell
Produit par Robert Palm et Dick Wolf
Maisons de création : NBC Universal Television, Studio USA Television, Universal Network Television, Wolf Films
Nombre de saisons : plus de 40 saisons
Série créée en 1973 aux Etats-Unis
1ère diffusion aux Etats-Unis sur CBS : le 26 Mars 1973
1ère diffusion en France sur TF1 : le 16 Août 1989
Titre original : The Young and the Restless
Format : 42 minutes
Musique du générique composé par Barry De Vorzon, Perry Botkin jr.
plus de 9000 épisodes
Série diffusée dans 30 pays
Plus de 100 millions de téléspectateurs
